Foto del diario 🇬🇧Vacation mode, Paros, Cyclades 🇬🇷 Short but intense.
My first time here but it reminds me my youth at high school. I studied ancient Greek language and literature for 5 years. Loved it.
Here in Paros the mercenary and poet Αρχιλοχος Archilochus was born. I remind my unforgettable Professor of Ancient Greek telling us that Archilochus was the first poet in Western lyric poetry to use the words “Am I” (εἰμὶ δ' ἐγὼ). Only those who know ancient Greek can understand the immense power of using “δ'” just there, between verb and subject.
Definitely, I would have been a different person without Archilochus. And Thucydides. And Sophocles. And so and so.... Thanks to my old Professor.
🇮🇹Modalità vacanza. Isole Cicladi 🇬🇷Breve ma intensa.
Prima volta a Paros, ma questo posto mi porta ai miei anni di liceo, al mio indimenticabile Professore di Greco, Andrea Rotella. Qui nacque Archiloco, il mercenario-poeta (o poeta-mercenario?). Sento ancora il Prof. tradurre mirabilmente il frammento
che inizia con εἰμὶ δ' ἐγὼ, e aggiungere che con Archiloco l’IO entra per la prima volta nella poesia occidentale.
Cito a memoria “Sono io il servo del signore Enialio, e delle Muse l’amabile dono conosco”.
Perfetta sintesi per presentarsi. Sono io il guerriero, e poeta. Solo chi conosce il Greco antico comprende la incredibile potenza dell’uso di una semplice lettera e di un semplice accento (δ') in quella posizione, tra verbo e soggetto.
Senza alcun dubbio, sarei stato una persona diversa senza Archiloco. E Tucidide. E Sofocle. E tanti altri ancora... Grazie, Prof. Rotella.
#greece #poetry #inspirations #vacationmode #travelblogger #archilochus #lovepoetry #grecia #poesia #ispirazione #poesiagreca #vacanze #drpietropalma #thankyou #grazie ... See more
